11/12/2017

1.037. THINGS HAVE CHANGED


Bài hát "Things have changed" này trong bộ phim "Wonder Boys" (có sự tham gia của các diễn viên nổi tiếng như Michael Douglas, Tobey McGuire, France McDormand). Ca khúc bất hủ này đem về cho ông giải Quả cầu vàng và tượng vàng Oscar cho Ca khúc trong phim hay nhất. Phần lời ca khúc có nhiều hình tượng ẩn dụ, ngôn ngữ lập thể, siêu thực khó hiểu. Một số câu gợi lại nhiều ý trong thánh kinh.

06/12/2017

1.036. YOU CHANGED MY LIFE


Bài hát “You Changed My Life” của Bob Dylan có giai điệu vui vẻ, sôi động mang theo thông điệp rằng thế giới là một nơi đầy ác tính, đầy cạm bẫy, mưu toan và chết chóc… nhưng hãy tin vào Chúa và mọi thứ sẽ tốt đẹp. - cho dù bạn đã trôi qua trong ngày mà bạn tha thứ.
Cũng có thể xem bài hát là một tình khúc: giữa lúc tôi đang xung đột, đói khát và khẩn thiết… thì em đến làm thay đổi đời tôi, giúp tôi vượt qua ngày khốn khổ để thấy đời vẫn đẹp, trọn vẹn, mãn nguyện.
Câu cuối bài hát nhắc đến Errol Flynn là một diễn viên người Mỹ gốc Úc nổi tiếng với các vai giang hồ lãng mãn. Cụm từ "Errol Flynn" được sử dụng để nói lên sự quyến rũ… Trong một bài hát khác Bob Dylan dùng cụm từ "In like Flynn" với nghĩa tương tự…
EM ĐÃ THAY ĐỔI ĐỜI TÔI – Bản dịch Mộc Nhân
Từ bản tiếng Anh “You Changed My Life” – Bob Dylan
1.
Tôi đã nghe âm thanh chết chóc trong cuộc tuần hành
hát về những mưu toan, làm cho tôi sợ hãi
tôi không thể hiểu hoặc tin vào điều đã sắp đặt
chịu sự nhạo báng và muốn quên chúng đi trong kinh tởm.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi
Người đến giữa lúc xung đột, đói khát và khẩn thiết
làm tim tôi chảy máu
thay đổi đời tôi bằng sự cứu rỗi.

2.
Con người bỗng dưng mệt mỏi
họ có cả triệu thứ phải làm trong hứng khởi
em có cả triệu người bạn
họ sẽ bên ta khi ta mang đến đôi điều
nhưng rồi cuối cùng họ cũng sẽ đi hết cả.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi
em đến giữa lúc xung đột
tôi lẩn trốn tiếng súng, những đám mây che phủ mặt trời
em đã thay đổi đời tôi.

3.
Vâng, điều tự nhiên ở con người là xin xỏ và trộm cắp
tôi đã làm thế, không phải là quá vô lí
tiếng gọi nơi hoang dã luôn ở bên ngoài cửa
muốn tôi bay đi như cánh đại bàng
trong khi đang bị xích chặt vào sàn nhà.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi
em đến giữa lúc xung đột
từ bạc và vàng đến những thứ mà con người không sở hữu
em đã thay đổi đời tôi.

4.
Tôi đã trải qua ngày khốn khổ
Tôi đã nói rằng vẫn ổn và có một ngày đẹp trời
Tất cả dường như quá trọn vẹn, mãn nguyện
Khốn khổ tận cùng trong khi vẫn nhẫn nhịn.

Em bình lặng mà tỏa sáng trong ánh mặt trời
Trong khi nhiều người đàn ông cô đơn múa theo nhịp vỗ
mắt em rực cháy, chân em rắn rỏi
em đã làm họ biến thành kẻ lạc lỏng.

5.
Có ai đó bên trong tôi mà tôi không thể nhìn thấy
Hóa thân vào và quyết định mọi thứ thay tôi
Nâng tôi khi tôi không thể đứng vững
làm tôi cảm nhận mình là người lạ mặt ở một vùng đất xa lạ.

Nhưng em đã thay đổi đời tôi
em đến giữa lúc xung đột
em đến bên đường, cho tôi lý trí mới
em đã thay đổi đời tôi.

6.
Chúa tôi, đấng cứu thế,  người đồng hành, người bạn của tôi
Người khắc ghi trong tim, người điều khiển suy nghĩ,
Sự thật cho đến tận cùng
Đấng sáng tạo, đấng hoàn hảo, cho tôi niềm hạnh phúc
Những gì mà thế giới chống lại sẽ không bao giờ bị hủy diệt.

Người đã thay đổi đời tôi
đã đến giữa lúc xung đột
người đến như gió, như Errol Flynn
người đã thay đổi cuộc đời tôi.
  -----------------------------
                             Mộc Nhân - Lê Đức Thịnh
              Dịch từ nguyên bản tiếng Anh “You Changed My Life” – Bob Dylan
                                             từ nguồn trang bobdylan.com

          YOU CHANGED MY LIFE

1.
I was listening to the voices of death on parade
Singing about conspiracy, wanted me to be afraid
Working for a system I couldn't understand or trust
Suffered ridicule and wanting to give it all up in disgust.

But you changed my life
Came along in a time of strife in hunger and need
you made my heart bleed
You changed my life, talk about salvation.

2.
People suddenly get tired
they got a million things to do, they're all so inspired
you got a million friends
they'll be there when you got something
they'll take it all in the end.

But you changed my life
Came along in a time of strife
I was under the gun, clouds blocking the sun
You changed my life.

3.
Well, the nature of man is to beg and to steal
I do it myself, it's not so unreal
The call of the wild is forever at my door
Wants me to fly like an eagle
while being chained to the floor.

But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life.

4.
I was eating with the pigs off a fancy tray
I was told i was looking good and to have a nice day
It all seemed so proper, it all seemed so elite
Eating that absolute garbage while being so discreet.

You were glowing in the sun while being peaceably calm
While orphans of man danced to the beat of the palm
Your eyes were on fire, your feet were of brass
In the world you had made they made you an outcast.

5.
There was someone in my body that I could hardly see
Invading my privacy making my decisions for me
Holding me back, not letting me stand
Making me feel like a stranger in a strange land.

But you changed my life
Came along in a time of strife
You come down the line, give me a new mind
You changed my life.

6.
My Lord and my Savior, my companion, my friend
Heart fixer, mind regulator, true to the end
My creator, my comforter
my cause for joy
What the world is set against but will never destroy.

You changed my life
Came along in a time of strife
You came in like the wind, like Errol Flynn
You changed my life.

05/12/2017

1.035. LOẠI TÁC PHẨM CHÍ PHÈO KHỎI SGK

            Nguyễn Sóng Hiền

LTS: “Chí Phèo” được xem là một tác phẩm văn học hiện thực xuất sắc trước Cách mạng tháng 8/1945 và nằm trong chương trình Ngữ văn lớp 11 từ lâu. Tuy nhiên, tác giả bài viết cho rằng nên loại bỏ tác phẩm này để tránh tác động xấu đến mặt nhận thức của học sinh.
Ở khía cạnh văn học, tác phẩm "Chí Phèo" của nhà văn Nam Cao có thể được đáng giá là thành công về phong cách viết. Tuy nhiên, đứng trên góc độ giáo dục, theo quan điểm cá nhân, tôi cho rằng cần cân nhắc kỹ lại. Liệu có nên vẫn tiếp tục giữ trong chương trình phổ thông hay không, khi mà bản thân tác phẩm "Chí Phèo" không có ý nghĩa nhiều về mặt giáo dục, mà ngược lại, có thể có những tác động xấu về mặt nhận thức của học sinh?

03/12/2017

1.034. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (10)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                        Kỳ 10



22.
Lại một mùa trăng. Rất lâu tôi mới có cảm hứng ngắm trăng và nghe lại nhịp điệu sâu lắng của bản nhạc “Moon River”.
Tôi đang ở xa em khoảng ngàn cây số. Em ở xứ trung du, sách địa lý phổ thông gọi là vùng bình nguyên. Nơi đó có những dải đồi trọc, núi còi và đồng cỏ bị chắn ngang bởi những thung lũng. Xa xa là hồ nước vươn những cánh tay hẹp vào rừng sâu đón lấy những dòng nước nguồn ít ỏi về tích góp tưới tắm cho mùa hạn. Em bảo cũng hay cùng con vào nơi đó để ngắm cảnh và thư giãn vào những ngày hè.

02/12/2017

1.033. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (9)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                              Kỳ 9


20.
Đêm qua tôi đến thăm em. Tôi đã vượt chặng đường khá dài để đến đây. Vùng đất này tôi ít đến nhưng nó không quá xa lạ vì việc tìm hiểu một địa điểm bạn sắp đến không phải là điều quá khó. Chỉ có điều tôi không quen biết ai nơi đây, ngoại trừ em. Em đang sống một mình cùng cậu con trai. Do có hẹn trước với tôi nên tối nay em cho con về chơi nhà ngoại. Tôi thăm em và nói chuyện khá thoải mái. Tôi đã đặt phòng nghỉ bên ngoài định khuya sẽ rời đi nhưng lúc đó trời lại mưa to, bất chợt và kéo dài khiến tôi có lí do hợp tình hợp lí để ở lại lâu hơn. Em chờ tôi ra về để rũ bỏ bụi trần trước khi đi vào giấc ngủ nhưng tôi đã nán lâu hơn dự định. Vậy là em cứ làm việc của em, còn tôi ngồi ngoài phòng khách nghe tiếng nước chảy từ vòi hoa sen xuống thân em và tưởng tượng. Lát sau em trở lại cùng tôi.

01/12/2017

1.032. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (8)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                              Kỳ 8

Bức tranh “Khỏa thân, lá xanh và bầu ngực” của Picasso
19.
Lúc vui, tôi và em nói về những ngày ghi dấu mốc câu chuyện của chúng tôi. Em đưa ra các dấu mốc như: ngày đầu tiên tôi và em gặp nhau, ngày đầu tiên em gởi email cho tôi, ngày đầu tiên tôi gọi điện thoại và nhắn tin cho em, ngày đầu tiên tôi hôn em… Mọi tranh luận đều vui nhưng rốt lại chúng tôi chọn ngày mà tôi bỏ một chữ “mến” trong câu trước đó tôi nói với em là “Anh rất yêu mến em” thành “Anh rất yêu em”. Đó là một buổi sáng ngày đầu tháng, em nói chọn mốc đó vì buổi sáng và ngày đầu tiên của tháng vừa dễ nhớ, lại khởi sắc; ban khuya và ngày cuối tháng nghe tối tăm như ngõ cụt ! Tôi nghe em nói cũng hay và có lý nên thuận theo.

30/11/2017

1.031. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (7)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                                       Kỳ 7



18.
Đến bây giờ tôi cũng không biết câu chuyện của tôi và em là đơn giản hay phức tạp. Đơn giản vì em và tôi đều là người tự do – dù em chưa ly hôn hẳn – không có gì ràng buộc nên ít nhất chúng tôi cũng có cái quyền được yêu nhau; phức tạp vì em cần suy nghĩ hay nói cách khác là đắn đo trước khi mọi chuyện đi xa hơn. Em thường hay nói với tôi là nếu tôi lấy em thì sẽ lấy luôn mọi sự phức tạp ở em từ chuyện gia đình đến tính cách, tính khí… còn em lấy tôi thì sẽ không có gì bảo đảm rằng tình cảm sẽ bền lâu vì em luôn có tâm lý bất an như chim sợ cánh cung, cầu toàn trong tình cảm; dù rằng hiện tại mọi điều vẫn tuyệt vời và chúng tôi không nghĩ đến chuyện lúc nào đó sẽ xa nhau.

29/11/2017

1.030. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (6)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                      Kỳ 6


16.
Hôm nay tôi nhận được thư em, một lá thư gởi qua đường bưu chính hẳn hoi. Dường như từ lâu rồi, nhiều người đã quên viết thư và gởi thư cho nhau. Thời còn đi học, tôi là đứa chăm viết thư: thư cho bạn bè, thư cho cha mẹ để xin tiền tháng, sau này có người bạn gái lại thích viết thư cho nhau xem như đó là một ưu thế để tiến tới sự thân mật.

1.029. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (5)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                             Kỳ 5


15.
Nhiều lần tôi nhắn tin hay email cho em và nhận được hồi âm của em. Những dòng hồi âm không chỉ là trao đổi xã giao mà đôi khi nàng chia sẻ hồi ức về kỉ niệm quá khứ của mình. Những câu chuyện giữa tôi và em cứ tiếp diễn trong những lần gặp nhau. Tôi lắng nghe em và chắp nối lại trong những tổ khúc rời – có khi đó là khúc giang tấu về tình yêu thưở học trò:

28/11/2017

1.028. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (4)

Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                      Kỳ 4



13.
Nhiều tuần nay tôi không gặp em do bận công tác xa. Tôi có gọi cho em vài lần nhưng kì thực em ít hứng thú khi nói chuyện qua điện thoại, em không thích tán hoặc tâm tình như thế. Đối với em điện thoại chỉ để thông tin hoặc gọi khi cần kíp. Quen nhau đã lâu tôi hiểu tính em nên cũng không làm phiền về chuyện ấy. Hơn nữa cứ để nỗi nhớ mong nung nấu rồi bùng cháy khi gặp nhau cũng là điều hay.
Tôi nhớ lại những lúc rỗi rãi bên nhau, em kể cho tôi về thời thơ ấu của mình. Chuyện nào cũng dài, em kể thật tỉ mỉ chi tiết như một bức tiểu hoạ. Tôi kinh ngạc thấy kí ức em mạnh đến vậy. Đôi khi em ghi chép lại những dòng tâm trạng của mình trên trang văn. Em nói chỉ để cho mình thôi, để nhớ, để suy ngẫm, để lưu giữ… Kiểu như tôi cũng đang lưu giữ kí ức về em tại nơi này.

1.027. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (3)

Mộc NhânTruyện dài (nhiều kỳ)
                                                                      Kỳ 3




11.

- Anh nè, làm nguoi tốt cũng khó phải không ?
- Là sao hả em?
- Cái cảm giác để anh chờ, có một tí lỗi đã thấy bất an. Em đã nhận quà của anh, em vui lắm nhưng thật tình là lúc này em đang mệt… Nhưng lại muốn gặp anh chỉ để muốn dựa vào vai, để không còn cảm giac mệt mỏi nữa... không nghĩ ngợi gì nữa.
- Anh cảm ơn em, anh cũng có cảm giác đó. Giờ mình nghe bài hát "Hãy quên đi những nỗi buồn" em nhé.

27/11/2017

1.026. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (2)

                      Mộc Nhân - Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                                                                  Kỳ 2


8.
Em có dịp đi công tác và gọi cho tôi hẹn sẽ tranh thủ dành một khoảng thời gian cho nhau. Đó là điều tôi luôn mong chờ bởi dầu sao tôi cũng không thể gặp em nhiều tại nhà em.
Do đã có liên hệ nhau trước nên cuộc hẹn hò không quá bất ngờ dù trong lòng rất háo hức. Tôi đón em ở một góc phố, em thơm tho như mọi khi, tôi có cảm giác chỗ em đứng tràn mùi thơm của em.
Ngồi trong quán cà phê chúng tôi nói những câu chuyện vui vẻ, không đầu không cuối về bất kỳ cái gì hiện đến, những mảnh vụn nhỏ chẳng đi đến đâu.
Chúng tôi không đả động gì đến quá khứ của nhau dù tôi biết em đang sống bên người chồng ly thân. Có lần em cũng đã nói với tôi về điều ấy. Nhưng lúc này em ngồi bên tôi như thể đó là một lựa chọn tự nhiên. Tôi vẫn không thể nhớ lại hai đứa đã nói với nhau những chuyện gì, có lẽ đó là lúc thư giãn nhất giữa hai lần nhập cuộc cho đến khi tôi lái chuyện đi vào những nội dung cả hai quan tâm.

26/11/2017

1.025. NHỮNG VŨ KHÚC CỦA RỪNG (1)

Mộc Nhân Truyện dài (nhiều kỳ)
                                                         Kỳ 1

CHƯƠNG I
1.
Những trận mưa đầu mùa lạnh lẽo khiến mọi vật ảm đạm như trong một bức tranh trung du. Ngồi trong gian phòng nghe lại giai điệu không lời ca khúc “Right waiting for you” của Richard Marx bao giờ cũng khiến tôi run rẩy, nhưng lần này nó làm tôi thấm thía cùng nỗi buồn mãn nguyện hơn bao giờ hết.
File nhạc chuyển sang giai điệu bài hát “Hello” mang đạm nét hoài cổ của Adele. Tôi nhìn qua cửa kính về phía những đám mây đen đang lơ lửng trên bầu trời phía bão và cảm nhận những khoảng trống trong tâm hồn mình. Những thời đã qua không bao giờ trở lại, những đứa bạn đã chết hoặc biệt vô âm tín, những cảm xúc yêu đương trôi qua mãi mãi không còn nữa. Tôi ngửi thấy mùi cỏ, cảm thấy gió mơn man trên tóc và nghe tiếng chim chiền chiện đâu đây.
Nhiều năm đã qua nhưng tôi vẫn có thể nhớ lại từng chi tiết của ngày đầu tiên được gặp em.

25/11/2017

1.024. DRUM DREAM GIRL


Margarita Engle là nhà thơ, nhà văn và nhà báo đương đại Mỹ sinh tại Pasadena, California. Mẹ gốc Cuba và cha là người Mỹ. Bà có bằng cử nhân Đại học Bách khoa California và bằng Thạc sỹ Đại học Iowa.
Engle là tác giả của nhiều cuốn sách dành cho trẻ em: “Drum Dream Girl” (Cô gái nuôi ước mơ chơi trống - 2015), The Sky Painter: Louis Fuertes (Louis Fuertes – họa sĩ bầu trời - 2015),  Mountain Dog (Chó hoang - 2014)… Cô cũng là tác giả của cuốn tiểu thuyết “Bài ca cho Cuba” (1993) và Skywriting (viết dưới bầu trời - 1995)…
Bài thơ Drum Dream Girl lấy cảm hứng từ câu chuyện thời thơ ấu của Millo Castro Zaldarriaga - một cô gái người Hoa gốc Cuba. Cô đã phá vỡ điều cấm kị truyền thống đối với nữ giới là không được chơi trống. Từ nhỏ cô đã mê bộ gõ và chăm chỉ luyện tập. Năm 1932, khi mới 10 tuổi, Millo Castro Zaldarriaga đã biểu diễn cùng với các chị gái trong vũ đoàn nữ "All-girl dance" của Cuba. Sau  này Millo đã trở thành một nhạc sĩ nổi tiếng thế giới, chơi cùng với tất cả những nghệ sĩ jazz tài danh của thời đại. Năm mười lăm tuổi, cô chơi trống bongo trong một bữa tiệc sinh nhật ở New York cho tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt và được Đệ nhất phu nhân Eleanor Roosevelt khen ngợi. Nhờ sự can đảm của Millo, trở thành một tay trống không còn là giấc mơ không thể đạt được cho các cô gái trên đảo quốc này.

24/11/2017

1.023. NGÀY EM MANG TÔI ĐI

Mộc Nhân

Này em
em đã mang đi tình yêu của tôi
khi khép lại bờ môi cong vênh lịm tắt một nụ cười
đã ru tôi đong đưa mắc võng.