26/03/2017

950. BUCKETS OF RAIN

           "Buckets Of Rain" là bài hát do Bob Dylan sáng tác, được phát hành trong album “Blood on the Tracks” (1975). Ca từ "Buckets of Rain" tương đối đơn giản, với những câu thơ ngắn là lời tâm tình với người yêu. Lời bài hát thật tươi sáng nhưng đau lòng: “Like your smile and your fingertips/ like the way that you move your lips/ i like the cool way you look at me/ everything about you is bringing me/ misery” nhưng đó chính là cuộc sống thực mà sau một nỗi đau luôn có một cơn mưa rửa trôi dòng nước mắt.

NHỮNG VŨNG MƯA (BUCKETS OF RAIN)
     Bản dịch Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
1.
Những vũng mưa
những dòng nước mắt
hãy mang chúng đi tôi không muốn nghe
tôi có trọn tình yêu cho em
em chờ nhé.
2.
Tôi nhu mì và chịu đựng như cây sồi
tôi hiểu rằng con người rồi cũng tan biến như khói
bạn bè đến rồi họ cũng đi
em yêu, nếu em cần tôi
tôi sẽ chờ em nơi này.
3.
Yêu nụ cười và ngón tay em
yêu đôi môi em dịch chuyển
yêu cái nhìn lạnh lùng em trao
mọi thứ em mang đến tôi
đều là bất hạnh.
4.
Toa xe nhỏ màu đỏ
chiếc xe máy nhỏ màu đỏ
tôi biết mình thích gì
tôi thích cách em yêu tôi mạnh mẽ và từ tốn
em yêu, tôi mang em theo cùng.
5.
Đời là buồn
đời là dở dang
mọi thứ anh làm đều là phải làm
em cũng làm những điều phải làm và làm thật tốt nhé.
còn tôi sẽ làm vì em, em yêu à
em có thể nói như vậy với tôi không?
 -----------------------------------
     * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
          Dịch từ nguyên bản tiếng Anh
               “Buckets Of Rain” – Bob Dylan
                    Từ nguồn trang: bobdylan.com
                    BUCKETS OF RAIN – Bob Dylan

1.
Buckets of rain
buckets of tears
got all them buckets comin’ out of my ears
i got all the love, honey baby
you can stand
2.
I been meek and hard like an oak
i seen pretty people disappear like smoke
friends will arrive, friends will disappear
if you want me, honey baby
i’ll be here.
3.
Like your smile and your fingertips
like the way that you move your lips
i like the cool way you look at me
everything about you is bringing me
misery
4.
Little red wagon
little red bike
i know what I like
i like the way you love me strong and slow
i’m takin’ you with me, honey baby when I go.
5.
Life is sad
life is a bust
all ya can do is do what you must
you do what you must do and ya do it well
i’ll do it for you, honey baby
can’t you tell?

Không có nhận xét nào: