1.082. SARA

Bob Dylan cố che giấu các mối quan hệ của mình với phụ nữ song những người gần gũi với Dylan cho biết, ông có 5 người vợ, chứ không phải 3 như ông từng tiết lộ. Dylan từng rất yêu nữ ca sĩ dòng dân gian Joan Baez sau khi họ gặp nhau tuy nhiên, Dylan không cưới Baez vì nhận thấy không thể “kìm cương” được bà và ông không muốn cạnh tranh với Baez, bởi thời điểm đó Dylan được coi là một “ông vua”, còn Baez là “nữ hoàng” của dòng nhạc dân gian. Năm 1965, Dylan làm đám cưới với cựu người mẫu Sara Lownds, một người trầm lặng và nhút nhát.  Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của Dylan và Sara đã gặp nhiều rắc rối và họ đã kết thúc vào tháng 6/1977 sau khi 2 người có 4 con. Giữa 2 người không có tiếng nói chung, thêm nữa Dylan lại có nhiều mối quan hệ khác và người tình Baez vẫn chiếm một phần trong cuộc đời ông.

Sự cô đơn và cuộc tình 15 năm với Sara đã khiến Dylan tung ra album thứ 15 của mình, mang tựa đề Blood On The Tracks (1975) trong đó có nhiều ca khúc viết về Sara như: "Sara", “Sad-eyed lady of the lowlands”, "LoveMinus Zero / No Limit".

                                SARA - by Bob Dylan

                                              bản dịch Mộc Nhân

1.

Tôi nằm trên cồn cát, ngắm nhìn bầu trời

Khi những đứa trẻ ngây thơ chơi đùa trên bãi biển

Từ phía sau em tiến đến rồi tôi thấy em đi qua

Em luôn thật gần và vẫn trong tầm với

Sara, Sara

Có điều gì khiến em muốn thay đổi ý định?

Sara, Sara

Em thật dễ nhìn, nhưng khó hình dung

2.

Tôi vẫn có thể nhìn thấy bọn trẻ chơi với những chiếc thùng trên cát

Chúng chạy xuống nước múc đầy xô

Tôi vẫn có thể nhìn thấy những chiếc vỏ sò rơi ra khỏi tay chúng

Khi chúng theo nhau chạy lên đồi

Sara, Sara

Thánh nữ,  tình yêu của đời tôi

Sara, Sara

Viên ngọc quí rực rỡ, người vợ tuyệt diệu

3.

Ngủ trong rừng bên ánh lửa đêm

Uống rượu rum trắng trong quán rượu Bồ Đào Nha

Bọn trẻ chơi nhảy cừu và nghe chuyện về nàng Bạch Tuyết

Còn em đến khu chợ Savanna-la-Mar

Sara, Sara

Tất cả đều rõ ràng, anh không thể nào quên

Sara, Sara

Yêu em là điều anh không bao giờ hối hận

4.

Anh vẫn có thể nghe được âm thanh của những chuông Methodist

Anh đã trải qua một đợt điều trị

Ngóng chờ những ngày trôi qua trong khách sạn Chelsea

Viết ca khúc "Sad-Eyed Lady của vùng đất thấp" cho em

Sara, Sara

Bất cứ nơi nào chúng ta đi qua chúng ta đều không bao giờ chia xa

Sara, oh Sara

Người phụ nữ xinh đẹp, yêu dấu trong trái tim anh

5.

Anh đã gặp em thế nào? Anh chẳng biết

Một tin nhắn gửi đến anh trong cơn bão nhiệt đới

Em đã đến đó trong mùa đông, ánh trăng trên tuyết

Và trên đường Lily Pond khi thời tiết ấm áp

Sara, oh Sara

Nhân sư Scorpio trong một bộ áo may bằng vải trúc bâu

Sara, Sara

Tôi không xứng với sự tha thứ em dành cho tôi

6.

Bây giờ bãi biển hoang vắng, chỉ còn vài con tảo

Và một mảnh tàu cũ nằm trên bờ cát

Em luôn đáp lại khi tôi cần em giúp đỡ

Em cho tôi một bản đồ và một chìa khóa để vào cửa

Sara, oh Sara

Nữ thần quyến rũ với mũi tên và cánh cung

Sara, oh Sara

Xin đừng bỏ tôi, xin đừng ra đi

               ---------------

       * Dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                 Theo nguồn trang bobdylan.com

                         SARA - by Bob Dylan

1.

I laid on a dune, I looked at the sky

When the children were babies and played on the beach

You came up behind me, I saw you go by

You were always so close and still within reach

Sara, Sara

Whatever made you want to change your mind?

Sara, Sara

So easy to look at, so hard to define

2.

I can still see them playin’ with their pails in the sand

They run to the water their buckets to fill

I can still see the shells fallin’ out of their hands

As they follow each other back up the hill

Sara, Sara

Sweet virgin angel, sweet love of my life

Sara, Sara

Radiant jewel, mystical wife

3.

Sleepin’ in the woods by a fire in the night

Drinkin’ white rum in a Portugal bar

Them playin’ leapfrog and hearin’ about Snow White

You in the marketplace in Savanna-la-Mar

Sara, Sara

It’s all so clear, I could never forget

Sara, Sara

Lovin’ you is the one thing I’ll never regret

4.

I can still hear the sounds of those Methodist bells

I’d taken the cure and had just gotten through

Stayin’ up for days in the Chelsea Hotel

Writin’ “Sad-Eyed Lady of the Lowlands” for you

Sara, Sara

Wherever we travel we’re never apart

Sara, oh Sara

Beautiful lady, so dear to my heart

5.

How did I meet you? I don’t know

A messenger sent me in a tropical storm

You were there in the winter, moonlight on the snow

And on Lily Pond Lane when the weather was warm

Sara, oh Sara

Scorpio Sphinx in a calico dress

Sara, Sara

You must forgive me my unworthiness

6.

Now the beach is deserted except for some kelp

And a piece of an old ship that lies on the shore

You always responded when I needed your help

You gimme a map and a key to your door

Sara, oh Sara

Glamorous nymph with an arrow and bow

Sara, oh Sara

Don’t ever leave me, don’t ever go.