1.101. TAKE ME TO YOUR HEART

“Take Me to Your Heart” là ca khúc chính trong album cùng tên của ban nhạc soft-rock Đan Mạch “Michael Learns to Rock” được phát hành vào năm 2004. Bản tình ca của nhóm nhạc Đan Mạch nổi tiếng một thời đến nay vẫn còn sức sống trong lòng người yêu nhạc khiến không ít trái tim phải thổn thức khi nghe giai điệu trữ tình này. Những câu hát chất chứa tình yêu và hy vọng với nốt nhạc cao, vang xa đưa người nghe đến không gian ngập tràn ánh sáng niềm tin và lời nhắn nhủ hãy yêu thương trọn vẹn từng phút giây trong hiện tại: “They say nothing lasts forever, we're only here today, love is now or never, bring me far away”.

“Take Me to Your Heart” điển hình cho phong cách âm nhạc của Michael Learns to Rock – giai điệu ấm áp mượt mà, hòa âm dung dị, lối biểu diễn chân phương gần gũi hơn với khán giả, ca từ được chắp cánh dễ đi sâu vào lòng người…

TAKE ME TO YOUR HEART    by “Michael Learns to Rock” Band ----------------------------- Hiding from The Rain and Snow Trying to forget but I won't let go Looking at a crowded street Listening to my own heart beat So many people all around the world Tell me where do I find someone like you Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand before I'm old Show me what love is Haven't got a clue Show me that wonders can be true They say nothing lasts forever We're only here today Love is now or never Bring me far away Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand and hold me Show me what love is Be my guiding star It's easy Take me to your heart Standing on a mountain high Looking at the moon through a clear blue sky I should go and see some friends But they don't really comprehend Don't need too much talking without saying anything All I need is someone who makes me wanna sing Take me to your heart Take me to your soul Give me your hand before I'm old Show me what love is Haven't got a clue Show me that wonders can be true

HÃY ÔM ANH VÀO LÒNG            Bản dịch Mộc Nhân ---------------------------- Nấp tránh cơn mưa và tuyết Muốn quên nhưng chẳng thể nhạt phai Dõi mắt theo phố đông Nghe tim mình rộn đập Thế gian người đông chật Anh chẳng thể tìm được ai như em? Hãy ôm anh vào lòng Hãy mang anh đến cõi hồn Cho anh nắm tay em trước khi anh già cỗi Cho anh biết tình yêu là gì Mịt mờ quá Cho anh điều kì diệu thành hiện thực Người ta nói chẳng có gì là vĩnh cữu Chúng ta hiện hữu nơi này Yêu là lúc này hoặc không bao giờ nữa Hãy mang anh đi thật xa Hãy ôm anh vào lòng Hãy mang anh đến cõi hồn Hãy trao anh bàn tay em và  ôm lấy anh Hãy cho anh biết tình yêu là gì Hãy là vì sao dẫn đường của anh Dễ lắm em à Hãy ôm anh vào lòng Đứng trên núi cao Nhìn vầng trăng qua bầu trời trong xanh Anh sẽ đến gặp vài người bạn Nhưng họ chẳng thực sự thấu hiểu Chẳng cần nói gì nhiều Chẳng cần lời lẽ nữa Điều anh cần là Ai đó khiến anh muốn hát lên Hãy ôm anh vào lòng Hãy mang anh đến cõi hồn Hãy trao anh bàn tay em trước khi anh già cỗi Hãy cho anh biết tình yêu là gì Mịt mờ quá Cho anh biết điều kì diệu thành hiện thực